Service infos et actualités – autoformation

En décembre, on a fêté les 150 ans de la naissance du Ludwik Lejzer Samenhof, fondateur de la langue esperanto, né le 15 décembre 1859. Venu d’une famille juive, il parlait le russe, le polonais et le yiddish. Il était médecin par profession, mais il a toujours eu une passion pour les langues étrangères.

Il a vécu dans un village en Europe de l’Est où les gens étaient divisés par communauté : celle des juifs, des polonais ou des russes. Son idée de créer une langue universelle avait pour intention d’établir une passerelle linguistique permettant aux gens de cultures différentes de pouvoir communiquer et de faciliter la communication entre divers peuple en permettant une égalité culturelle. Certains pensaient aussi que cette langue pouvait contribuer aussi à l’atténuation des conflits et à la promotion de la paix.

Aujourd’hui l’esperanto est pratiqué par un à deux millions de personnes dans plus de 120 pays. Ces « Espérantophones » pratiquent principalement pour pouvoir voyageur en utilisant un réseau mondial d’hébergeurs espérantophone et participent aux congrès espérantophones et aux festivals culturels. Certains parmi eux partagent des passions diverses telles que la philatélie, la radio-amateurs et les discussions sur Internet.

Pour plus de renseignements sur l’esperanto et des petites initiations à cette langue universelle, visitez les sites suivants :

La langue simplement expliquée! http://www.2-2.se/fr/24.html

Des petits cours d’esperanto http://pagesperso-orange.fr/la-vortaro/cours/index.html

Cours d’esperanto en dix leçons http://ikurso.esperanto-jeunes.org/fr/cge/intro.php

Dictionnaire  Espéranto-Français

http://www.esperanto-panorama.net/vortaro/eofr.htm

Michele

Voila quelques outils pour vous aider à traduire des textes d’une langue à l’autre. Beaucoup de sites proposent plusieurs langues. N’oubliez pas de faire une recherche sur différents types de dictionnaires (synonymes, antonymes, etc…) ainsi que des dictionnaires spécialisés (dictionnaire de l’environnement, dictionnaire informatique, etc…) — Bonne traduction ! ! !

Larousse (français/anglais – anglais/français)

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/

Bab.la – plus d’un vingtaine de dictionnaires bilingues

http://fr.bab.la/dictionnaire/

dictionnaires bilingues (anglais/français/espagnol/italien/russe/allemand) http://www.wordreference.com/

Reverso dictionnaire (traduction en anglais, espagnol, français, italien, chinois, allemand, russe, définitions, synonymes)

http://dictionary.reverso.net/

Lexilogos - dictionnaires en plus de 100 langues

http://www.lexilogos.com/index.htm

Traducteurs informatiques sur Internet  (traduction automatisée d’un texte ou d’un site Internet)

Voila  http://tr.voila.fr/

Babelfish   http://fr.babelfish.yahoo.com/

Systranet  http://www.systranet.fr/

Google traduction http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

Si vous êtes à la recherche d’un emploi ou si vous avez besoin d’un conseil pour votre cv, une petite visite au BIJ s’impose. Le BIJ ? = le Bureau Information Jeunesse. L’équipe du BIJ vous accompagne et vous oriente dans les différentes démarches pour trouver des stages professionnels et des stages de loisirs, ainsi que des opportunités pour apprendre une langue étrangère ou partir à l’étranger.

 Un ordinateur est mis à votre disposition pour rédiger votre cv. L’équipe vous renseignera sur la réglementation du travail en France et vous expliquera, par exemple, les différents types de contrats de travail.

Si vous avez l’esprit d’un entrepreneur, le BIJ peut vous donner des informations nécessaires pour vous renseigner sur les différents métiers qui existent et les démarches administratives obligatoires pour mettre en place votre projet que ça soit une entreprise ou une association.

Envie de vivre une expérience à l’étranger ? Vous trouverez des listes d’organismes qui peuvent vous permettre de partir vivre dans les bonnes conditions. Selon la formule que vous choisirez, certains vous proposerons du travail saisonnier ou la possibilité d’étudier la langue et la culture au sein d’une famille d’accueil.

Finalement, le BIJ organise des salons et des forums sur les métiers et les formations après BAC ainsi que propose des permanences pour le CCAS, la gendarmerie, la Mission Locale, La Légion Etrangère et l’Association Loge-toit.

Pour des informations supplémentaires, visitez la page de présentation sur le site de la ville ou contactez-les directement au 04 98 11 89 75.

http://www.ville-saintraphael.fr/services/bij-bureau-infos-jeunesse/index.html

Easy portuguese http://www.easyportuguese.com/

Ce site pour débutants et confirmés propose une sélection de services. Des listes de mots par thème avec un fichier audio sont proposées pour l’apprentissage des mots. Ensuite, vous pouvez lire les leçons pour comprendre la grammaire. [en anglais]

BBC learning portuguese  http://www.bbc.co.uk/languages/other/portuguese/ [explications en anglais]

 Des leçons sont proposées en format mp3 et donc, téléchargeables. Choississez le thème du jour et promenez-vous avec votre balladeur mp3 en écoutant la léçon.

 You Tube http://www.youtube.com/watch?v=tmlEvCcjPug 

You Tube est un site incontournable pour la diffusion des vidéos. Si vous faites une recherche sur le site, vous trouvez des cours de portuguese brasilienne faits par thèmes comme celui-ci. [en anglais]

 My Language Exchange http://www.mylanguageexchange.com/Learn_fr/Type_Ex.asp?HU=Portuguese.asp

Un site qui vous met en contact avec d’autres personnes souhaitant correspondre. Vous choisissez votre langue et la langue dans laquelle vous voulez correspondre.

http://www.locutio.net/index.php Un site très complét pour s’initier et pour se perfectionner à la langue latine.

EN SOLO 

Améliorez votre niveau de langue avec le site de la BBC : http://www.bbc.co.uk/languages/.  Ce site reste un lieu incontournable pour l’apprentissage des langues.  Plus de 37 langues sont proposées avec une sélection d’exercices, de jeux, d’enregistrements audio et d’explications grammaticales. De plus, les infos sont diffusées en 33 langues sur ce site.

Apprenez une langue à votre rythme en découvrant des phrases essentielles. Détendez-vous avec un mot croisé ou regardez un « soap » online. Complétez votre apprentissage en suivant les infos dans la langue de votre choix.

A PARTAGER et A ECHANGER 

Le site My Language Exchange : http://www.mylanguageexchange.com/, unique dans son genre, base sa popularité sur l’idée de partage et de correspondance.  Sélectionnez votre langue maternelle et la langue dans laquelle vous souhaiteriez correspondre.  Ensuite vous pouvez envoyer des messages aux autres. Vous recevrez également des messages des correspondants parlant la langue que vous souhaitez apprendre.

Conscient des dérapages qu’on peut rencontrer sur le Net, un identifiant vous est désigné pour communiquer avec d’autres membres du site. Ainsi, vous pouvez correspondre en toute confiance dans une ambiance rassurante et conviviale.

Pour apprendre une langue, il faut aussi comprendre la culture associée.  Pratiquez-la en écrivant aux gens natifs du pays pour assimiler des expressions locales et le langage familier. Rencontrer des gens dans le monde entier et découvrir comment ils vivent au quotidien.

Ce site est complémentaire d’un cours officiel de la langue et vous permet de la pratiquer au quotidien et de faire des nouvelles connaissances !

Michèle

Allemand facile  www.allemandfacile.com

Cronimus, cours d’allemand http://cronimus.free.fr/cours/index.htm

Loesen Medialangue http://www.loecsen.com/travel/discover_pop.php?lang=fr

Apprenez 200 expressions pratiques avant de partir en voyage. Choississez votre langue d’apprentissage. Ce site propose des expressions en marocain, français, italien, anglais, hongrois, japonais, chinois, roumain…

Apprendre le polonais  http://lepolonais.free.fr/ 

Trouvez des leçons de polonais ainsi qu’une explication de grammaire. Une liste de vocabulaire classé par thème est également fourni.

Correlant  http://www.correlant.com/

Ecouter le russe  http://www.russie.net/russe/ecouter.htm Vous pouvez écouter quelques expressions en russe.